Joan Soriano Lyrics & Letras

Joan Soriano - El Duque de la Bachata: Lyrics & Transactions

1. Mi Ultímo Llanto
2. María Elena
3. Su lado de cama
4. Solo tú
5. Cal y arena
6. Amor de niño
7. Mal pensado
8. La Mamandela
9. Mujeres ajenas
10. ¿Qué pasará mañana?
11. Lo que se da no se quita
12. Ay Belie
13. Vocales de amor

TD { vertical-align: top }

1. Mi ultímo llanto

My Last Teardrop

Verso: Ayer fué mi últímo llanto
Llorando me desahogué
No niego que te quise tanto
Pero es que lo nuestro ya no puede ser
Resignate, no sufras mujer
Cada quien es responsible a lo que hace
No culpes mi amigo buscando pretexto
Ese vicio tú lo traes de nacimiento
No…

Coro: Una lágrima no echaré por tí
Yo sufriendo y tú gozando por ahi
Yo no fuí tan malo contígo mujer
Por qué fué que tú me hiciste eso a mi (2x)
A mi, a mi,
a mi si fuera otro pero fué a mi…a mi

Verso: (Otra Vez)
Coro

Back to top

Yesterday was my last cry
crying, I let go of the pain
I don't deny that I loved you deeply
but ours cannot continue
Woman, resign yourself and don't suffer
every person is responsible for their actions
Don't look for excuses and blame my friend
You've carried this vice since the day you were born

I won't shed a teardrop for you
while I've suffered you been having fun
I wasn't so bad to you
why did you do this to me?
to me? to me?
if it had been to someone else but it was me...

2. María Elena

--->

Maria Elena

Verso: Ando buscando a Maria Elena,
Ando buscando mamá, a Maria Elena
Porque esa prieta si es cosa buena,
porque esa prieta si es cosa buena
Toda las mujeres dique son buenas,
toda las mujeres dique son buenas
Pero ninguna como mi Elena,
pero ninguna como mi Elena

Coro: Con mi morena yo voy arroyar
(Con mi morena quiero gozar)
Ay en Puerto Rico voy a bailar
(Con mi morena quiero gozar)
Con mi morena voy a gozar
(Con mi morena quiero gozar)
Con mi morena voy arroyar
(Con mi morena voy a gozar)
Ay en Nueva York voy a vacilar
(Con mi morena voy a gozar)
Yo me voy con ella pa’lla mata
(Con mi morena quiero gozar)
En mi Quisqueya voy arroyar
(Con mi morena quiero gozar)

Verso (ortra vez)

Coro: Con mi morena yo voy bailar
(Con mi morena quiero gozar)
En Puerto Rico voy a gozar
(Con mi morena quiero gozar)
Yo me voy con ella pa’lla mata)
(Con mi morena quiero gozar)
Alla en la Luisa voy a gozar
(Con mi morena quiero gozar)
Y en España voy a bailar
(Con mi morena quiero gozar)
Alla en Francia voy a Arroyar
(Con mi morena quiero gozar)
Y en el este voy a bailar
(Con mi morena quiero gozar)

Con mi morena quiero gozar
(Con mi morena quiero gozar)
Con mi morena voy a bailar
(Con mi morena quiero gozar)
Yo quiero beber quiero vacilar
(Con mi morena quiero gozar)
Con mi morena quiero arroyar
(Con mi morena quiero gozar)

Verso: La prieta Elena se da unos humos,
la prieta Elena se da unos humos
Que de los hijos no conoce a ninguno,
que de los hijos no conoce a ninguno
Toda las mujeres dique son buena,
Toda las mujeres dique son buena
Pero ninguna como mi Elena

Coro: Con mi morena voy a bailar
(Con mi morena quiero gozar)
Con mi morena quiero gozar
(Con mi morena quiero gozar)
En Puerto Rico Y en Panamá
(Con mi morena quiero gozar)
Y con mi Elena voy arroyar
(Con mi morena quiero gozar)

Back to top

I'm out looking for Maria Elena
because this dark skinner girl is something good
They say all women are good
But none like my Elena

Chorus: With my brown skinned girl I'm going to cool it
-With my brown-skinned girl I want to have fun
In Puerto Rico I'm going to dance
-With my brown-skinned girl I want to have fun
With my brown-skinned girl I want to have fun
-With my brown-skinned girl I want to have fun
In New York I'm going to rock it
-With my brown-skinned girl I want to have fun
In my Quisqueya* I'm going to cool it
-With my brown-skinned girl I want to have fun
In Spain i'm going to Dance
In France i'm going to cool it
in the East I'm going to dance
etc...

Dark-skinned Elena get's good and drunk x2
And she can't recognize a single one of her children
They say all women are good
But none like my Elena

Chorus
* Quisqueya is the native american name for Hispanola

3. Su lado de cama

Her Side of the Bed

Para cuando regrese,
tengo el amor en vela
Y corazón guardado,
hastíado por la espera
Tengo un millión de besos
y un huracán dormido
Para cuando tu vuelvas,
a quedarte conmigo

Vuelve,
que estoy contando las horas,
no puedo vivir tan solo
ni tú tan sola,
Ay amor
del beso que tu me diste,
la marquita que me hiciste
no se me borra

Coro: Para cuando vuelvas
tengo la tarde y la mañana
Tengo la noche, su madrugada,
tengo guardado su lado de cama
(2x)

De aquella despedida,
tengo el sabor de un beso
Un beso no es todo,
castígo de la ausencia
Cuando recuerdo todo,
se hace la noche larga
Como la dulce herida,
cabada en la memoria

Vuelve
que estoy contando las horas,
no puedo vivir tan solo
Ni tú tan sola,
Ay amor
del beso que tú me diste,
la marquita que me hiciste
No se me borra

Coro: (4x)

Back to top

For when you return,
I have my love protectively wrapped
My heart saved,
weary of the wait
I have a million kisses,
a sleeping hurricane
For when you return,
to stay with me

Come back
I am counting the hours
I can't live so alone
nor you so alone as well
My love,
from the kiss that you gave me
the mark that you made
cannot be erased

Chorus: For when you return
I have the afternoon and the morning
I have the night and its dawn
I have kept your side of the bed
(2x)

From that farewell
I have the taste of a kiss
a kiss is not the only
penalty of your absence
when I remember everything
it makes the night last long
like a sweet hurt
nailed into my memory

Verse: Come back...etc

Chorus 4x

4. Solo Tú

--->
Only You

Verso: Tenia que decirte la verdad,
que ya no puedo,
que ya no quiero
seguir así.
Ahora vine a darme cuenta
de lo que pasaba,
lo mucho que yo te queria
Y tú me engañabas

Coro: Tú, solo tú.
Cómo pudiste engañarme a mi.
Tú solo tú.
Cómo pudiste engañarme a mi
Pero no vuelvo contígo no,
aunque me muera por tí (2x)

Verso

Coro (2x)

Back to top

I had to tell you the truth
that I no longer can
that I no longer want to
continue like this
now I have realized
what was happening
while I was loving you so much
you were deceiving me

Chorus: You, only you
How could you deceive me?
You, only you
How could you deceive me?

But, I'll never go back to you, no
even if I have to die because of you

5. Cal y arena

--->
Lime and Sand

Verso:
Unas son de cal y otras son de arena,
pero como tú no hay mujercita buena
pero como tú no hay mujercita buena
Sufro si tú sufres, rio si tú ries,
canto para tí mujer, mi fiel compañera
Canto para tí mujer, mi fiel compañera

Coro:
Aun recuerdo los dias cuando tú me decias
que tú me querias
Ha pasado el tíempo y me siento contento
me sigue queriendo
AY, AY, AY mujercita buena.
AY, AY, AY, mujercita buena.

Verso

Coro (2x)

Coro

Back to top

Verse:
Some are made of chalk and others are made of sand
but there aren't any like you, good little woman
but there aren't any like you, good little woman
I suffer if you suffer, laugh if you laugh
I sing for you woman, my faithful companion
I sing for you woman, my faithful companion

Chorus:
Now I remember the days when you used to tell me
that you loved me
Time has passed, and I feel content,
you continue to love me
oh, oh, oh, good little woman,
oh, oh, oh, good little woman

6. Amor de Niño

--->
Baby Love

Verso:
Yo quisiera ser un niño,
yo quisiera ser un niño para volver a crecer
Pa’ que todas las mujeres a mi me brinden su querer,
pa’ que todas las mujeres a mi brinden su querer.
Si el Señor me complaciera,
si el Señor me complaciera yo estuviera agradecido,
pa’ que mujeres y hombres a mi me brinden su cariño,
pa’ que mujeres y hombres a mi me brinden su cariño
Especialmente las mujeres, me traten como un niñito,
especialmente las mujeres me traten como un niñito
y pasen el dia y la noche dándome abrazos y besitos
y pasen el dia y la noche dándome abrazos y besitos

Verso
Asi, asi, asi, asi, asi (4x)

Back to top

Verse:
I wish I was a little boy,
I wish I was a little boy so I could grow up again
So that all the ladies would give me their love
So that all the ladies would give me their love
If the lord above would make me happy,
If the lord above wants to make me happy, I would be grateful
that women and men give me their affection
that women and men give me their affection
especially if the ladies treated me like a little boy,
especially if the ladies treated me like a little boy
and spent days and nights giving me hugs and kisses
and spent days and nights giving me hugs and kisses

Verse...
like this, like this, like this...

7. Mal pensado

--->
Bad Thoughts

Verso: A todas las mujeres
les gustan las barquillas,
a todas las mujeres
les gustan las barquillas,
ella’ comiensan a chupar
siempre por arriba,
ella’ comiensan a chupar
siempre por arriba

Coro: Mal pensado
mal pensado, eso eres tú
Mal pensado
mal pensado, eso eres tú (2x)

El duque tíene un burro
que nunca hace na’,
el duque tíene un burro
que nunca hace na’
Pero la pobre burra
siempre ta’ preña’,
pero la pobre burra
siempre ta preña’

Coro
Hay mujeres que por fuera
son bonitas de verdad,
hay mujeres que por fuera
son bonitas de verdad,
pero si le busca el fondo
adentro no tíenen na’,
pero si le busca el fondo a
dentro no tíenen na’

Coro

Hay muchas mujeres
que privan en bacana,
hay muchas mujeres
que privan en bacana
pero a la hora de la verda’,
no son na’ en la cama,
pero a la hora de la’ verdad
no son na’ en la cama.

Coro

Verse 2

Coro

Verse 3

Coro

Back to top

All ladies
love popsicles
All ladies
love popsicles
they begin sucking them
always from the top
they begin sucking them
always from the top

chorus: bad thinking,
you're just someone with a dirty mind
(literally: badly thought, you're someone badly thought)

The Duke has a donkey
that never does anything
The Duke has a donkey
that never does anything
But the poor she-donkey
is always pregnant
But the poor she-donkey
is always pregnant

-chorus

There are women that on the outside
are truly beautiful,
There are women that on the outside
are truly beautiful,
but if you look to the bottom,
have nothing on the inside
but if you look to the bottom,
have nothing on the inside

-chorus
There are many women
that will talk as if they were special,
There are many women
that will talk as if they were special,
but in the moment of truth,
in bed they don't have anything
but in the moment of truth,
in bed they don't have anything

-chorus

8. La Mamandela

--->
La Mamandela

Que no sea lo que yo quiera,
que sea tu voluntad,
pero quiero libertad
para decirte en verdad que eres linda
Te escribiré unos versos,
te los mandaré manaña,
en otro papelito
te mandaré decir la verdad
que es un secreto

Bella… bella

Me dicen que a tí te gusta que te lloren
Me gustaria llorarte,
y si el llanto te da impresion,
dame de tí tu compasión,
que para mi tu ere’ una santa.
Dame de tí lo que te dije
tu me ta’ haciendo hablar de mas
Me quieras o no te perseguiré,
que seas mia siempre te diré
y de tu hermorsura siempre te preguntare.

Coro: Es la mamandela (4x)

Tu cuerpo desnudo, asi te imagino,
cubierto de amor,
diciéndote que soy tu amor único
La cuida’ está de moda,
porque en ella paseas.
La gente se ven alegre,
hacia mucha falta tu sonrisa

Bella…Bella

Hook

Bella…Bella

Coro (8x)

Back to top

It may not be what I want,
what is your desire
but I desire freedom
to tell you truthfully that you are lovely
I will write you some verses,
I will send them to you tomorrow
and on another page,
I will ask you to tell the truth
which is a secret

beautiful beautiful

they tell me that you like to be cried for
I want to cry to you
and if crying moves you,
give me your compassion
because to me you are an angel
give me what I told you,
you're making me talk too much
Whether you want me or not,
I will overcome you
I always told you that you would be mine,
and about your beauty I will ask you

It is the mamandela x4

Your body naked,
like this I imagine you
your loving gaze
telling me that I am your only love
The city is happening
because you pass through her
The people look happy,
they were missing your smile

Back to top

Mujeres ajenas

Women Who Belong to Others

A mi no me gustan las mujeres ajenas,
a mi no me gustan las mujeres ajenas
Tíenen un sabor a la verenjena,
tíenen un sabor a la verenjena.
Eehh, Ooh.
Ay Lolita! Mama!
Ay mama! Ay mamacita,
me voy a lleva’ a esa muchacita,
me voy a roba’ esa muchachita.

Oyelo mi nena, corazon bendito.
Oyelo mi nena, corazon bendito,
no le de’ disgusto’ a tu papacito,
no le de’ disgusto’ a tu papacito.
Eehh, Ooh.
Ay’ Lolita! Mamá!
Ay mamá! Ay mamacita,
me voy a roba’ a esa muchachita,
me voy a roba’ esa muchachita

Ese amigo tuyo, yo no lo conozco,
ese amigo tuyo, yo no lo conozco.
El sube pa’ arriba y yo bajo al poso,
él sube pa’ arriba y yo bajo al poso.
Eeh, Ooh.
Lolita! Mama!
Ay mama, Ay mamacita,
me voy a roba’ a esa muchachita,
me voy a llevai’ esa muchachita,
me voy a roba’ esa muchachita.

Back to top

I don't like women that belong to others
I don't like women that belong to others
they taste like eggplant
they taste like eggplant

little moma,
I'm going to take that little girl,
I'm going to steel that little girl

listen up my black girl, blessed heart
listen up my black girl, blessed heart
don't talk back to your little daddy
don't talk back to your little daddy

this friend of yours, I don't know him
this friend of yours, I don't know him
he climbs up top, I go down to the well
he climbs up top, I go down to the well

10. ¿Qué pasará mañana?
What Will Happen Tomorrow?

Me miras,
y el universo de tus ojos me lo cuenta todo.
Me hablas
y me preguntas al oido si te quiero un poco.
Me abrazas
y tus palabras son:
que pasará manaña cuando te hayas ido,
a quién podré contarle que te siento lejos.
Mañana
se dormirá el amor,
y guardará tus rosas para cuando brille
…el sol.

Coro:
Y yo te diré,
temblando la voz
el tíempo va de prisa y ese dia que soñamos vendrá
Apaga la luz, la noche esta marchándose ya (2x)

Despierta
y tu sonrisa que amanece lo lumina todo,
me besas
y las palomas de tus manos acarician todo,
preguntas
y tus preguntas son:
que pasará mañana cuando te hayas ido,
a quien podré contarle que te siento lejos,
mañana
se dormirá el amor
y guardará tu rosas para cuando brille
…el sol.

Coro (3x)
(Si tú te vas… qué voy hacer)

Back to top

You look at me
and the universe of your eyes tells me everything
You talk to me
And ask me softly if I love you a little bit
You embrace me
And your words are
“What will happen tomorrow when you have left?
To whom will I tell that you feel far away?”
Tomorrow
Our love will sleep
and will save your roses for when shines
the sun

And I will tell you
with trembling voice
the time is passing quickly
and the day that we dream of will come
turn off the light, the night is already passing

Wake up,
and your rising smile lights everything for me
you kiss me
and the palms of your hands caress everything
you ask
and your questions are:
“What will happen tomorrow when you have left?
To whom will I tell that you feel far away?”
tomorrow our love will sleep
and will save your roses for when shines
the sun.

between choruses: if you leave, what will I do?

11. Lo que se da no se quita

What You Give You Shouldn't Take Back

Tú me dices que te vas
Tú me dices que te vas,
me pides que terminemos
algo que será difícil,
nuestro amor no morirá.
Tú me dices que te vas,
que me busque otro cariño,
que tú te quedarás sola
y no volverás a amar.

Ay mujer, eso ni tú misma te lo crees
Todavia tú estas muy joven
y volverás a querer.
Ay mujer, eso ni tú misma te lo crees
Todavia tú estas muy joven
y volverás a querer

Tu crees que es facil vivir sin tí,
no será facil vivir sin tí.
Tú crees que es facil vivir sin tí
lo siento, lo siento.
Tú crees que es facil vivir sin tí
no será facil vivir sin tí.
A tu calor yo me acostumbré
si me dejas solo me moriré.

Coro: Lo que se da no se quita,
lo que se da no se quita,
no hagas trampa en el amor.
lo que se da no se quita,
lo que se da no se quita,
no hagas trampa en el amor.

Me diste mucho cariño,
también todo tu calor,
me diste mucho cariño,
también todo tu calor,
ahora quiere’ dejarme,
como me hago sin tu amor,
ahora quiere’ dejarme,
como me hago sin tu amor.

Coro

Yo se que no fuí el primero,
que en tu vida le gusto,
tampoco soy el culpable
que haya dado tropezón,
a otro tu lo enbobaste,
pero conmigo si no.

Coro

Back to top

You tell me you are leaving
you tell me you are leaving.
You ask me to end it
– that will be difficult
our love will not die
you tell me that you're leaving
that I should find another love
that you will stay alone
and will never love again

oh woman,
even you don't believe this
you are still very young and will love again
oh woman, even you don't believe this
you are still very young and will love again

do you think it's easy to live without you?
It won't be easy to live without you
do you think it's easy to live without you?
It won't be easy to live without you
I am sorry, I am sorry
do you think it's easy to live without you?
It won't be easy to live without you
I've grown used to your warmth
if you leave me alone I'll die

Chorus: what is given shouldn't be taken away
don't be deceitful in love

you gave me much love, and also all your warmth
you gave me much love, and also all your warmth
now you want to leave me,
what will I do without your love
now you want to leave me,
what will I do without your love
chorus -
I know I wasn't the first
in your life that you have liked
It's also not my fault
that there is another's kiss
you can deceived someone else
but not me

12. Ay Belie
Oh Belie

Chorus: Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver
Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver

Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver
Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver

Yo voy pa’la fiesta, yo voy pa’l cibao
que te pasa negra que no te ha montao’
Yo voy pa’la fiesta, yo, que yo voy pa’l cibao
que te pasa nena que no to montao’

Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver
Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver

Oyeme mi hermano que yo me quiero ir,
donde esta Belie yo no lo veo aqui
Oyeme mi hermano que yo me quiero ir,
donde esta Belie yo no lo veo aqui

Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver
Ay Belie Ay Belie
dile a Anaisa Pie que suba que la quiero ver

Hook: Que suba que suba
Anaisa
Que suba que suba
Ay Belie
Que suba que suba
Anaisa
Que suba que suba
Ay Belie
Que suba que suba
Anaisa
Que suba que suba
Ay Belie
Que suba que suba
Anaisa
Que suba que suba
Ay Belie
Que suba que suba
Anaisa
Ay Belie
Anaisa
Ay Belie
Anaisa
Ay Belie
Anaisa
Ay Belie
Que suba que suba
Anaisa
Que suba que suba
Ay Belie
Que suba que suba
Anaisa
Que suba que suba
Ay Belie

Coro (2x)

Virgen de la Altragracia que tu tíenes poder,
estando contígo yo puedo vencer
Virgen de la Altragracia que tu tíenes poder,
estando contígo yo puedo vencer

Coro (2x)

Hook

Coro (2x)

Que suba Anaisa, que suba Belie,
que con sus siete vueltas yo puedo vencer
Que suba Anaisa ,que suba Belie,
que con sus siete vueltas yo puedo vencer

Coro(2x)

Hook

Back to top

Chorus: Oh Belie, Oh Belie
Tell Anaisa Pie to rise because I want to see her
Tell Anaisa Pie to rise because I want to see her
Oh Belie, Oh Belie
Tell Anaisa Pie to arise because I want to see her
Tell Anaisa Pie to arise because I want to see her

I'm going to the party, I'm going to the Cibao
What's happening girl, why haven't you risen

Chorus

Listen my brother, I what to leave from here
Where is Belie, I don't see him here

Chorus

Hook: Arise arise
Anaisa
Arise arise
oh Belie
Arise Arise
Anaisa
Arise Arise
Oh Belie
etc...

Virgin de la Altagracia, you have power
with you I can prevail
Virgin de la Altagracia, you have power
with you I can prevail

Chorus x2

Hook

Chorus x2

Rise Anaisa, rise Belie
with your seven turns I can prevail
Rise Anaisa, rise Belie
with your seven turns I can prevail

Chorus x2

Hook

12. Vocales de amor

Song of Love

Ya yo no se lo que hago,
ya yo no se lo que hacer
Mi vida se esta acabando,
porque se fue mi mujer
Todo lo veo distínto,
desde que ella se me fue
Todo lo veo distínto,
desde que ella se me fue
Paso las noches pensando,
ay se me fue mi mujer

Ya yo no vivo sin ella,
quiero que vuelva otra vez
Ay, dia y noche sufriendo,
ay, yo quiero a mi mujer
Todo lo veo distínto,
desde que ella se me fue
Todo lo veo distínto,
desde que ella se me fue
Ay dia y noche sufriendo,
ay, yo quiero a mi mujer

Coro: A M O R
Amor amor amor es lo que siento por tí
A M O R
Amor amor amor es lo que siento por tí
A M O R
Amor amor amor es lo que siento por tí

Amor amor, amor amor, lo que siento por tí

Dios mio quiero que vuelva,
quiero que vuelva otra vez
Dios mio quiero que vuelva,
quiero que vuelva otra vez
Ay, dia y noche sufriendo,
quiero ver a mi mujer
Ay, dia y noche sufriendo,
quiero ver a mi mujer
Todo lo veo distínto,
desde que ella se me fue

Coro (2x)

Back to top

I don't know what I should do now,
I don't know what to do
My life is coming to an end,
because my women has gone
I see everything differently,
since she left me
I see everything differently,
since she left me
I spend my nights thinking,
oh, my women has gone

Now I can't live without her
I want her to come back again
Oh, day and night suffering
Oh, I want my woman
I see everything differently
since she left me
I see everything differently
since she left me
Oh, day and night suffering
Oh, I want my woman

Chorus: A M O R
Love love love is what I feel for you
A M O R
Love love love is what I feel for you
A M O R
Love love love is what I feel for you

Love love, love love, what I feel for you

My God I want her to come back,
I want her to come back again
My God I want her to come back,
I want her to come back again
Oh, day and night I'm suffering,
I want to see my woman
Oh, day and night I'm suffering,
I want to see my woman
I see everything differently,
since she left me

Chorus x2