Puerto Plata - Mujer de Cabaret: Lyrics & Translations

Amarrao con fe
Dolorita
Mujer de Cabaret
La cotorrita de Rosa
Te la dejo toda
Baracoa
Santiago
Jala leva
Los Piratas
Sabor de engaño
La comelona

1. Amarrao con fe Tied Up with Faith
Que mala entraña tiene esa negra Que mala entraña tiene con fe, Ha trabajado con todos los muertos Para ponerme el mundo al revés. Hacia un soperio, y hacia un reguio Y hasta le echaba por la pared, Todo eso era para amarrarme, Y con todo eso me le solté, Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté (x2) (Guitarra…) Me santiguaba con apasote, Con mejorana y flor de café, En la puerta siempre tenía El retrato mío virado al revés, Hace un soperio, y hace un reguio Y hasta le echaba por la pared, Todo eso para amarrarme, Y con todo eso me le solté, Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté (x2) (Guitarra…) De la puntita de un tarro viejo Sacaba polvo para el café. Me lo daba, la muy maldita Para ponerme el mundo al revés. También me daba polvo de sapo Porque con él me hinchaba los pies, Todo eso era para amarrarme, Y con todo eso me le solté. Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté. (x2) Esa Jacoba, mujer maldita, ¡Esa vieja que mala es! Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté (x2) (Guitarra…) Me tenían amarrao con fé Me tenían pero me solté (x2) Esa Jacoba, mujer maldita, ¡Esa vieja que mala es! Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté (x2) Me santiguaba con apasote, Con mejorana y flor de café. Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté (x2) Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté. Me tenían amarrao con fe Me tenían pero me solté. (x2) Back to top	What bad intentions that black woman has What bad intentions she has with faith. She's worked with all the dead To turn my world upside down. She makes soperio, and she makes a reguio And even spreads them all over the wall All of that was to tie me down And despite all of it I broke loose. They [the woman and the dead spirits] had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) (Guitar…) I would purify myself with apasote , With Marjoram and coffee flower, On the door she always hung My portrait turned upside down. She makes soperio, and she makes a reguio And even spreads them all over the wall All of this was to tie me down, And despite all of it I broke loose. They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) (Guitar…) From the tip of an old horn She would take powder for my coffee. And she gave it to me, damn woman To turn my world upside down. She also gave me powder of toad Because with that she'd make my feet swell. All of this was to tie me down And despite all of it I broke loose. They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) That Jacoba, evil woman, That old woman, how bad she is! They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) (Guitar…) They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) That Jacoba, evil woman That old woman, how bad she is! They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) She would sprinkle me with apasote, With Marjoram and coffee flower. They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2) They had me tied down to faith And with all that I broke loose. They had me tied up with faith They had me but I broke loose. (x2)
2. Dolorita Dolorita
Dolorita, si mis ojos te dan pena, Dolorita, me los voy a mandar a sacar. Dolorita, después de las cuencas hondas Dolorita, más pena te deben dar. Dolorita, considera y considera, Dolorita, y vuelve a considerar. Dolorita, después de las cuencas hondas, Dolorita, más pena te deben dar. (Guitarra…) Dolorita, si mis ojos te dan pena, Dolorita, me los voy a mandar a sacar. Dolorita, después de las cuencas hondas Dolorita, más pena te deben dar. Dolorita, considera, considera, Dolorita, y vuelve a considerar. Dolorita, después de las cuencas hondas, Dolorita, más pena te deben dar. (Guitarra…) Ay soy del campo y voy pa' el pueblo (Que vamos llegando al pueblo) Soy del campo y voy pa' el pueblo (Que vamos llegando al pueblo) Que no queremos costaneros (Que vamos llegando al pueblo) Que no queremos costaneros (Que vamos llegando al pueblo) A la edad de 15 años la muchachita Se le fue con el marido tan jovencita. (x2) Ay soy del campo y voy pa' el pueblo (Ya vamos llegando al pueblo) Ay soy del campo y voy pa' el pueblo (Ya vamos llegando al pueblo) Que no queremos costaneros (Que vamos llegando al pueblo) Ay, la la la lay (x2) Que la pobre cotorra Tiene la pata pelada. (x2) Si fuera celoso, La estuviera celando. (x2) Porque ese rompido, No fue trabajando. Yo la vi pasear, Por el malecón. (x2) Tírame la llave De tu corazón. (Guitarra…) Ay soy del campo y voy pa' el pueblo (Ya vamos llegando al pueblo) Ay soy del campo y voy pa' el pueblo (Ya vamos llegando al pueblo) Que no queremos costaneros (Que vamos llegando al pueblo) Que no queremos costaneros (Que vamos llegando al pueblo) Soy del campo y voy pa' el pueblo (Que vamos llegando al pueblo) Back to top	Dolorita, if my eyes make you unhappy, Dolorita, I'll have someone take them out. Dolorita, after the deep sockets Dolorita, they should make you feel worse. Dolorita, consider it and consider it, Dolorita, and consider it again. Dolorita, after the deep sockets, Dolorita, they should make you feel worse (Guitar…) Dolorita, if my eyes make you unhappy, Dolorita, I'll have someone take them out. Dolorita, after the deep sockets Dolorita, they should make you feel worse. Dolorita, consider it and consider it, Dolorita, and consider it again. Dolorita, after the deep sockets, Dolorita, they should make you feel worse (Guitar…) Oh I'm from the country and I'm going to town (We're getting into town) I'm from the country and I'm going to town (We're getting into town) We don't want people from the coast (We're getting into town) We don't want people from the coast (We're getting into town) At the age of fifteen, the little girl Left with her husband, so young. (x2) Oh I'm from the country and I'm going to town (We're getting into town) I'm from the country and I'm going to town (We're getting into town) We don't want people from the coast (We're getting into town) Ah, la la la ly (x2) The poor little parrot, Scraped her foot (x2) If I were jealous, I'd be jealous of you. (x2) Because that little cut, You didn't get it at work. (x2) I saw her pass by, Down by the waterfront. (x2) Throw me the key To your heart. (x2) (Guitar…) Oh I'm from the country and I'm going to town (We're getting into town) I'm from the country and I'm going to town (We're getting into town) We don't want people from the coast (We're getting into town) We don't want people from the coast (We're getting into town)
3. Mujer de Cabaret Cabaret Woman
Si de veras me quieres, Debes tenerme fe Y dejar de ser lo que eres, Oye mujer de cabaret. Por que yo tengo interés De sacarte de ese infierno, Y hacer que veas lo bueno, Oye mujer de cabaret. Porque me duele que digan la gente, Que amo a una cualquiera Porque en mi casa tú vives honrada, Sin ser cabaretera. El domingo fui a buscarte, Para vivir en nuestro hogar Pero te encontré embriagada, Y me insultabas, sin piedad. Me engañaste como a un niño, Vives loca de placer, El beber es tu destino, Oye mujer de cabaret. (Guitarra…) Me engañaste como a un niño, Vives loca de placer, El beber es tu destino, Oye mujer de cabaret. Por que me duele que digan la gente, Que amo a una cualquiera Porque en mi casa tú vives honrada, Sin ser cabaretera. El domingo fui a buscarte, Para vivir en nuestro hogar Pero te encontré embriagada, Y me insultabas, sin piedad. Back to top	If you really love me, You should have faith in me And stop being what you are, Oh, cabaret woman. Because I intend To take you out of this hell And help you see the good, Oh, cabaret woman. Because it hurts me that people say That I love a worthless woman Because in my house you live in honor Without being a cabaretera . On Sunday I went to find you, To live in our home But I found you inebriated, And you insulted me without mercy. You tricked me like a child You live crazy with pleasure Drunkenness is your destiny Oh, cabaret woman. (Guitar…) You tricked me like a child You live crazy with pleasure, Drunkenness is your destiny Oh, cabaret woman. Because it hurts me that people say That I love a worthless woman Because in my house you live in honor Without being a cabaretera. On Sunday I went to find you, To live in our home But I found you inebriated, And you insulted me without mercy.
1 4. La cotorrita de Rosa Rosa's Little Parrot
Rosa llora su cotorra Con mucha penalidad. Pedro, Demetrio y Bilin Pedro, Demetrio y Bilin ¡Se la comieron asada! Pedro, Demetrio y Bilin Pedro, Demetrio y Bilin ¡Se la comieron asada! Pedro, Demetrio y Bilin ¡Fue que inventaron la cosa! Ellos fue que se comieron Ellos fue que se comieron La cotorrita de Rosa Ellos fue que se comieron Ellos fue que se comieron La cotorrita de Rosa (Guitarra…) Rosa llora su cotorra Llena de penalidad Pedro, Demetrio y Bilin Pedro, Demetrio y Bilin ¡Se la comieron asada! Pedro, Demetrio y Bilin Pedro, Demetrio y Bilin ¡Se la comieron asada! (Guitarra…) Rosa sí lloraba a su cotorrita Rosa sí lloraba a su cotorrita Ella la quería, como a una niñita Ella la quería, como a una niñita No hay cosa más mala Que morir quemado. No hay cosa más mala Que morir quemado Y yo por tu amor Muero achicharrado. Y yo por tu amor Muero achicharrado. (Guitarra…) Rosa sí lloraba a su cotorrita, Rosa sí lloraba a su cotorrita Ella la quería, como a una niñita Ella la quería, como a una niñita Ay, lalalalalay Ay, lalalalalay Que la pobre cotorra Tiene la pata pelada. Que la pobre cotorra Tiene la pata pelada. Epa… Ay quiriquiri papá Ay quiriquiri mamá Ay quiriquiquiri papá ¡Ay! Ay quiriquiriquiri mamá Ay quiriquiri, quiriquiri, Ay quiriquiri, quiriquiri ¡Ay! Back to top	Rosa cries for her parrot Filled with sorrow. Pedro, Demetrio and Bilin Pedro, Demetrio and Bilin Ate it off the grill! Pedro, Demetrio and Bilin Pedro, Demetrio and Bilin Ate it off the grill! Pedro, Demetrio and Bilin Were the ones who planned the thing! They were the ones who ate They were the ones who ate Rosa's little parrot. They were the ones who ate They were the ones who ate Rosa's little parrot. (Guitar…) Rosa cries for her parrot Filled with sorrow. Pedro, Demetrio and Bilin Pedro, Demetrio and Bilin Ate it off the grill! Pedro, Demetrio and Bilin Pedro, Demetrio and Bilin Ate it off the grill! (Guitar…) Rosa sure cried for her little parrot Rosa sure cried for her little parrot She loved her as much as a little baby girl She loved her as much as a little baby girl There's no death as bad As dying in flames There's no death as bad As dying in flames And me, for your love I'm burning to death And me, for your love I'm burning to death (Guitar…) Rosa sure cried for her little parrot Rosa sure cried for her little parrot She loved her as much as a little baby girl She loved her as much as a little baby girl Ay, lalalalalay Ay, lalalalalay The poor little parrot Scraped her foot The poor little parrot Scraped her foot. Epa… Ay quiriquiri papá Ay quiriquiri mamá Ay quiriquiriquiri papá ¡Ay! Ay quiriquiriquiri mama Ay quiriqui, quiriqui, Ay quiriqui, quiriqui ¡Ay!
5. Te la dejo toda I Leave You All of Her
Me preguntas por ella, ¿Yo que puedo decirte Si a mí ya no me sirve Y yo ya la olvidé? ¿Que te puede importar Lo que vivió conmigo? Hoy vive contigo, Ya la conocerás Te la dejo toda Con todos sus defectos y sus modos Conmigo ya su cuerpo no acomodo Resultan sus caricias un estorbo Te la dejo toda De pies a la cabeza es toda tuya No creas que te lo digo por orgullo Lo mismo a otro más tu le diras. (Guitarra…) (Repita desde la cabeza). Back to top	You're asking me about her, Me, what can I tell you If she's no good to me anymore And I already forgot her? What can it matter to you, What she lived through with me? Today she lives with you, You'll get to know her. I leave you all of her With all her defects and her ways Her body doesn't match mine anymore Her caresses turn out to be a bother I leave her all to you From her feet to her head she's all yours Don't think I tell you this out of pride You'll be telling someone else the same thing. (Guitar…) (Repeat from beginning).
6. Baracoa Baracoa
Es el "son" tradicional Que es el que me gusta más. Es el "son" tradicional Es el que me gusta más. Porque no pierdo el compás Ni mi modo de bailar. Porque no pierdo el compás Ni mi modo de bailar. A Baracoa me voy, me voy Aunque no haya carretera Aunque no haya carretera A Baracoa me voy. (x2) Yo me voy con Doña Inés, Que es una negra bretera. Yo me voy con Doña Inés, Que es una negra bretera. Aunque no haya carretera Con ella me voy a pie. Aunque no haya carretera Con ella me voy a pie. A Baracoa me voy, me voy Aunque no haya carretera, Aunque no haya carretera, A Baracoa me voy. (x2) (Guitarra…) Desde el lejano confin, se escucha la voz del "son" Desde el lejano confin, se escucha la voz del "son". Todos dicen que es Machín, él que hizo la inspiración Todos dicen que es Machín, él que hizo la inspiración. A Baracoa me voy, me voy Aunque no haya carretera, Aunque no haya carretera, A Baracoa me voy. (x4) Back to top	It's the traditional "son" That's the one I like best. It's the traditional "son" It's the one I like best. Because I don't lose the beat Or my way of dancing. Because I don't lose the beat Or my way of dancing. To Baracoa I'm going, I'm going Even if there isn't a road Even if there isn't a road To Baracoa I'm going. (x2) I'm going with Doña Ines Because she's a mischievous black woman. I'm going with Doña Ines Because she's a mischievous black woman. And even if there isn't a road I'll go with her on foot And even if there isn't a road I'll go with her on foot To Baracoa I'm going, I'm going Even if there isn't a road Even if there isn't a road To Baracoa I'm going. (x2) (Guitar…) From a faraway room You can hear the voice of a "son" From a faraway room You can hear the voice of a "son" Everyone says that it's Machin Who's gotten the inspiration Everyone says that it's Machin Who's gotten the inspiration To Baracoa I'm going, I'm going Even if there isn't a road Even if there isn't a road To Baracoa I'm going. (x4)
7. Santiago Santiago
En medio de la fértil campiña Cibaeña, Bañada por las aguas Del Yaque dormilón, En sus calles tendidas Al sol mira risueño, Bordean sus palabras La Ciudad Corazón. Santiago, (Santiago), Te circundan las aguas del Yaque Como un cinturón, Santiago, (Santiago) Tú estás siempre Latiendo, latiendo Como un corazón Tus barrios, (tus barrios) Son tan pintorescos Que nada puede igualar: La Joya, El Maco, Pueblo Nuevo, Y tus mil maneras De reír o llorar. (Guitarra…) Tus barrios, (tus barrios) Son tan pintorescos Que nada puede igualar: La Joya, Pueblo Nuevo, y Los Pepines, Y tus mil maneras De reír o llorar. (O llorar…) Back to top	In the middle of the fertile countryside of the Cibao , Bathed by the waters Of the sleepy Yaque, In its streets, laid out Before the smiling sun, Knitting its words, The city of the heart. Santiago, (Santiago) The water of the Yaque surrounds you Like a belt Santiago, (Santiago) You are always Beating, beating Like a heart. Your neighborhoods, (your neighborhoods) Are so picturesque That nothing can compare: La Joya, El Maco, Pueblo Nuevo, And your thousand ways Of laughing or crying. (Guitar…) Your neighborhoods, (your neighborhoods) Are so picturesque That nothing can compare: La Joya, Pueblo Nuevo, and Los Pepines, And your thousand ways Of laughing or crying. (Or crying…)
8. Jala leva The Gossip
Pregunta lo que quieras preguntar Pregunta lo que quieras preguntar Oye bien chismosa, chismosa Esta es la respuesta que te voy a dar Esta es la respuesta que te voy a dar Jala leva Jala leva Jala leva Jala leva El día menos pensado Tu propia lengua te enreda Jala leva (x4) Jala leva, Jala leva, compay. Jala leva (x4) El día que tú te mueras Ni la tiñosa te lleva. Jala leva (x4) (Guitarra…) Jala leva (x4) Jala leva, compay Jala leva (x4) Por gustarte tanto el chisme Chismeaste hasta de tu abuela. Jala leva (x4) El día menos pensado Tu propia lengua te enreda Jala leva (x4) (Guitarra…) Jala leva (x4) Jala leva compay… Jala leva (x4) Back to top	Ask whatever you want to ask, Ask whatever you want to ask, Listen well you gossip You gossip This is the answer That I'm going to give you This is the answer That I'm going to give you Blabber mouth Blabber mouth Blabber mouth Blabber mouth The day you least expect it Your own tongue will tie you up Blabber mouth (x4) Blabber mouth , Blabber mouth , my friend. Blabber mouth (x4) The day that you die Not even death will take you Blabber mouth (x4) (Guitar…) Blabber mouth (x4) Go my friend… Blabber mouth (x4) Because you love to gossip so much You even told stories about your grandmother Blabber mouth (x4) When you least expect it Your own tongue will tie you up Blabber mouth (x4) (Guitar…) Blabber mouth (x4) Blabber mouth, my friend… Blabber mouth (x4) Back to top
Los Piratas The Pirates
En Irak hay un pirata En la Arabia también, En Irak hay un pirata En la Arabia también, Uno es Abu Hussan, El otro Bin Laden. Uno es Abu Hussan El otro Bin Laden. Enemigos de su pueblo, De la humanidad también. Enemigos de su pueblo, De la humanidad también. El 11 de septiembre Fue un día de dolor. El 11 de septiembre Fue un día de dolor. Murieron muchas personas, Por culpa del terror. Murieron muchas personas, Por culpa del terror. Los gringos y sus aliados Los quieren desarmar. Los gringos y sus aliados Los quieren desarmar. Para que se acabe el mal. (Para que se acabe el mal.) Para que se acabe el mal. (Para que se acabe el mal.) No los vamos a matar (Los vamos a desarmar). No los vamos a matar (Los vamos a desarmar). (Guitarra…) El 11 de septiembre Fue un día de dolor. El 11 de septiembre Fue un día de dolor. Murieron muchas personas, Por culpa del terror. Murieron muchas personas, Por culpa del terror. Los gringos y sus aliados Los quieren desarmar. Los gringos y sus aliados Los quieren desarmar. Para que se acabe el mal. (Para que se acabe el mal). Para que se acabe el mal. (Para que se acabe el mal). No los vamos a matar. (Los vamos a desarmar). No los vamos a matar, Los vamos a desarmar. (Guitarra…) Back to top	In Iraq there's a pirate, In Arabia too In Iraq there's a pirate, In Arabia too One of them is Abu Musab The other Bin Laden. One of them is Abu Musab The other Bin Laden. Enemies of their people, And of humanity as well. Enemies of their people, And of humanity as well. The 11th of September Was a day of pain. The 11th of September Was a day of pain. Many people died, Because of terrorism. Many people died, Because of terrorism. The Americans their allies Want to disarm them. The Americans their allies Want to disarm them. To put an end to evil. (To put an end to evil.) To put an end to evil. (To put an end to evil.) We're not going to kill them (We're going to disarm them). We're not going to kill them, (We're going to disarm them). (Guitar…) The 11th of September Was a day of pain. The 11th of September Was a day of pain. Many people died, Because of terrorism. Many people died, Because of terrorism. The Americans and their allies Want to disarm them. The Americans and their allies Want to disarm them. To put an end to evil. (To put an end to evil.) To put an end to evil, (To put an end to evil.). We're not going to kill them. (We're going to disarm them). We're not going to kill them, We're going to disarm them. (Guitar…)
10. Sabor de engaño Taste of Betrayal
Sabor de engaño Siento en tus labios cuando me besas, Sabor de engaño Siento en tus ojos cuando me miras. No eres sincera cuando me dices Que aún me quieres, Si en tus palabras Se nota el filo de la traición. Es imposible Seguir viviendo de esta manera, Yo te agradezco con todo el alma, Tu noble empeño. Y te prometo sentirme fuerte Cuando me digas Que no me quieres Que es para otro tu corazón. (Guitarra...) (Repita desde la cabeza). Back to top	A taste of betrayal I feel on your lips when you kiss me, A taste of betrayal I sense in your eyes when you look at me. You're not sincere when you tell me That you still love me, If in your words I see the blade of a betrayal. It's impossible To continue living this way, I thank you with all my soul For your noble effort. And I promise you that I'll stay strong When you tell me That you don't love me That your heart belongs to another. (Guitar…) (Repeat from beginning).
11. La comelona The Man-eater
Esta es la historia de una mujer que tenía Que estando jarta ella decía que no comía Que en la casa dos sillitas no las había Esta es la historia de una malagradecida En esa casa solamente éramos dos Y ocho libras cocinaba ella de arroz Un pollo gringo de cinco libras ella guisaba ¡Y todo eso esa maldita se jartaba! ¡Ay que mujer! (¡Ay que mujer!) Amigo Luís (Amigo Luís) ¡Esa maldita pretendía comerme a mí! La suerte mía fue que ella me dejó Sí no, esta historia no la llego a contar yo. A la gente le decía que no tenía Ni unos zapatos, ni siquiera unas calcetas Y cinco pares yo le compré el primer día Y el pobre negro arrastrando unas chancletas ¡Ay, que mujer! (¡Ay que mujer!) Amigo Luís (Amigo Luís) ¡Esa maldita pretendía comerme a mí La suerte mía fue que ella me dejó Sí no, esta historia no la llego a contar yo. (Guitarra…) Esta es la historia de una mujer que tenía Que estando jarta ella decía que no comía Que en la casa dos sillitas no las había Esta es la historia de una malagradecida De desayuno se comía seis libras de yuca Cuatro aguacates y ensalada se comía Para la cena doce plátanos hervia ¡Y la maldita así decía que no comía! ¡Ay que mujer! (¡Ay que mujer!) Amigo Luís (Amigo Luís) ¡Esa maldita pretendía comerme a mí! La suerte mía fue que ella me dejó Sí no, esta historia no la llego a contar yo. A la gente le decía que no había tela Que ni un trapito que ponerse ella tenía Y cinco trajes le compré yo el primer día ¡Y calzoncillos era yo él que no tenia! ¡Ay que mujer! (¡Ay que mujer!) Amigo Luís (Amigo Luís) ¡Esa maldita pretendía comerme a mí! (Guitarra…) Back to top	This is the story of a woman who I had Who, being stuffed, told me she didn't eat And in the house there weren't even two little chairs This is the story of an ungrateful woman In the house there were only two of us And she would cook eight pounds of rice A she would stew a five pound white chicken And the damn woman would stuff herself with it all Oh what a woman! (Oh what a woman!) My friend Luis (My friend Luis) That damn woman was planning to eat me, too! It was my good luck that she left me If not, I wouldn't have survived to tell this story. She would tell people how she didn't have Neither shoes nor even a pair of socks And five pairs I bought her on the first day And this poor black man dragging around a pair of sandals Oh what a woman! (Oh what a woman!) My friend Luis (My friend Luis) That damn woman was planning to eat me, too! It was my good luck that she left me If not, I wouldn't have survived to tell this story. (Guitar…) This is the story of a woman who I had Who, being stuffed, told me she didn't eat And in the house there weren't even two little chairs This is the story of an ungrateful woman For breakfast she would eat six pounds of yuca, Four avocados and a salad she would eat For dinner, she would boil twelve plaintains And the damn woman would still say she didn't eat! Oh what a woman! (Oh what a woman!) My friend Luis (My friend Luis) That damn woman was planning to eat me, too! It was my good luck that she left me If not, I wouldn't have survived to tell this story. She would tell people she didn't have fabric That she didn't even have a rag to wear And I bought her five dresses on the first day And it was me who didn't even have any underwear! Oh what a woman! (Oh what a woman!) My friend Luis (My friend Luis) That damn woman was planning to eat me, too! (Guitar…)